[回顧複習報導87~ 94彙整]◆659客家(四縣)白話語文篇章研究(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

※不同(國家族群地方行業)各有不同(語音語言文字文義)&(歌曲詞)介用法也不同研究(語&文)愛有(闊fadˋ度深度正確度)等三度正有法度研究好勢。

※客(四縣)語第一聲的nge(e韻母聯音字)各有八音：(一),(个)係(個,的)簡體字。客(四縣)語第一聲係海陸腔的(第三聲)。

※聯音字&聯音但現時教育部&客委會皆採用本音(韻母：e音)與現時聯音用(語音：聲母+韻母)不符。

◆台南同鄉會歌(涂敏恆作詞唱 03：04分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/17egq5J-Vm05QBZGrYpE4iz-I36cRLPkp/view?usp=sharing

——

(原文 2019/12/30)

◆台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/465699

◆屏東時報電子報→https://pingtungtimes.com.tw/?p=297088

◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇健康食百二(吳川鈴詞唱 02：51分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1w-jLxaK9n8qrLN9puCSq0AKgVZzfeIRq/view?usp=sharing

◇水車姑娘(陳淑樺唱 03：25分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1iuvxnCuYYuzpgmC4NeeYLSRsATHCmtyQ/view?usp=sharing

◇對你懷念特别多(高勝美唱 03：02分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1osWTE20VaWDkj2n33UbvjTSqiW9BG-L_/view?usp=sharing

※不同(國家族群地方行業)各有不同(語音語言文字文義&歌曲詞)介用法也不同研究(語&文)愛有(闊fadˋ度深度正確度)等三度正有法度研究好勢。

※客四縣(得&仔)係第四聲的nge(e韻母聯音字)各有八音,(得 :副詞)前接(動,形容)詞,例：摸得veˇ到,看得neˋ到。(仔 :單位各詞)前接(名,動動)詞,例：牛仔veˋ,金仔meˋ到(但現時教育部&客委會聯音第四聲的nge(e韻母聯音字)一概用

※聯音字&聯音但現時教育部&客委會皆採用本音(韻母:e音)與現時聯音用(語音:聲毋+韻母)不符。

◆課文一字一語對照錄音&導讀(23：26分)→https://drive.google.com/file/d/1u7f1WZj-8REDL3fj7Khusf6yDqmwOF0D/view?usp=sharing

——

(訂正篇)

◆台灣客家電子報( 本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/466286

◆屏東時報電子報( 本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=297577

◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◆(目甫)bu(目甫)躡nem躡(林享紹詞唱 03：00分)→https://drive.google.com/file/d/1bd_8Zudn1LIkKQYEdez3QxK9TD0QWDzx/view?usp=sharing

◆歌聲萬里揚(葉步達唱楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing

◆等待再相會(黃火廷唱 02：49分)→https://drive.google.com/file/d/1pl5GKhhZODNpfGcoPvcLIDBygtUABNeb/view?usp=sharing

◆華語&客(四縣)語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v&一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。

◆韻母規則：以上敬請(教育部&客委會)慎重考慮週詳採用!

◆本音(單用韻母音) 語音(聲母+韻母音)

◆本文一字一語對照錄音(35:58分)→https://drive.google.com/file/d/1bdt7Jd2BhmvecfwvlAmTjuyS4P1Rlw1D/view?usp=sharing

——

◇吉東國小第二屆同窗聚會於美濃中華餐廳(2025/02 /22):

1 → https://drive.google.com/file/d/1vg56tZQUKtScIzUHye6H4MHJEyOESj43/view?usp=sharing

2→ https://drive.google.com/file/d/1vqWimQmkNqRRu433zzh1ulfm77kUZLCs/view?usp=sharing

◆高雄市美濃區吉東國小第1&2屆師生歷屆同窗會八次彙整報導:

→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/318003

◆客家流行歌曲(第28集：19首)(59：45分)→https://drive.google.com/file/d/1Cyk8yzWif5t9L1bAFFNSAAZIlNzJtphu/view?usp=sharing

◆客家流行歌曲(過去的春夢)(第29集：18首)(59：06分)→https://drive.google.com/file/d/1DnptbA8EvhJyXe3AXPNSFoUfnws5YlZm/view?usp=sharing

◆友情真可貴(古霏霏唱 03：07分)→https://drive.google.com/file/d/1nk9sy4BJPb8dTqCiyBGk6ziGwzBdC-Rx/view?usp=sharing

——

(訂正本)

◆台灣客家電子報( 本文)(有彩色標示重點)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/466472

◆屏東時報電子報( 本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=298051

◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇客家真情(彭嬿唱 03：16分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1x5ZR6X6eyd3ikTkLrGwBOBe1hsGsjw6G/view?usp=sharing

◇阿文哥(文夏&四姊妹唱 03:48)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1tnLrieewW-ow2N-QuUT7QPUZMDZLQxOn/view?usp=sharing

◇花落知多少(李雅芳唱 03:43分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1u-qC87J0Y-y3qv1L-yFTnn9amGlTGxOP/view?usp=sharing

◆韻母規則：以上敬請(教育部&客委會)慎重考慮週詳採用!

◆本音(只用韻母音) 語音(聲母+韻母音)

◆本文一字一語對照錄音(40:40分)→https://drive.google.com/file/d/1vxDNEVPUVZDIbulWc82VFtrCV0JL7o6t/view?usp=sharing

——

bangˊ起來打死結介強霸無理的王員外[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音&導讀)

◇台灣客家電子報(本文)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/466720 (有彩色示意)

◇屏東時報電子報(本文)→敬請提供網址

◇幼幼客家教材網站： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

◆兄弟姊妹(屏東前客家事務局巫局長冬發唱 03：31分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1IFDWF7M2JT93xIaHB7TbzQtNmwdcbeDX/view?usp=sharing

◆過去的春夢(古霏霏唱 03：05分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1sU9H2Ovvo9bk8OvPjyjiMlHW6Wyx_BJ-/view?usp=sharing

◆人生舞台(陳志明唱 03：53分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1X2ZrFs5QxFrhsSbtIbxo6vnQbu7H5fWQ/view?usp=sharing

◆分多一滴關心的me愛(黃品秀唱 04：11分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1RK__OPWcIfba2deGcq8So_3XzRn-SjAA/view?usp=sharing

※客家傳統道德精神：(一)長者(長官)。教(好的：ㄍㄠˊ。糾正：ㄍㄠ)。

※。

◆660強霸無理的王員外(課文一字一語對照錄音)(30：27分)→https://drive.google.com/file/d/1XA5S4WZBoWZVVzBCZP_N-gZgyhVG4_yA/view?usp=sharing

——

&溪埔寮高齡100歲的喜妹女士講(傾jiang菜)要領與客家食譜料理用詞

◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/466831 (有彩色示意)

◇屏東時報電子報(本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=299505

◇幼幼客家教材網站： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

◆客家本色(劉平芳唱 03：32分)→https://drive.google.com/file/d/10Kp0JNc1biRHH7AgLYFFkCxgOdYAFrUO/view?usp=sharing

◆客家真情(彭嬿唱 03：16分)→ https://drive.google.com/file/d/1x5ZR6X6eyd3ikTkLrGwBOBe1hsGsjw6G/view?usp=sharing

◆客家進行曲(詞曲:涂敏恆合唱 02：33分)→https://drive.google.com/file/d/1rYBon60K2dkZ4M1171VUQeLI2381niAp/view?usp=sharing

※母音與(聲母&韻母)不同:(日語)あいうえお=(英語)a i u e o=(華語)y 一ㄨㄝㄛ:其中(客家語音組合教學必備)

※聯音字中(v L i m n ng g)語音做(聲母&韻母)介語音不同例:戆(ngong)中(ng),角(gogˋ)中(g)前後發音不同。

※溪埔寮高齡100歲的喜妹女士講菜要領(2:23分)→https://drive.google.com/file/d/1yQ0hY1Gj73_kEADJs3GOkWZWgZQPaQA5/view?usp=sharing

◆661(課文一字一語對照錄音)(10：21分)→https://drive.google.com/file/d/1zHGb-IRAl7CRW2pgpmSUnPtdEfOqbNcs/view?usp=sharing

——

◆662美濃上溪埔寮廖屋庭院日迎祥瑞夜趜giugˋ邪介雞公髻gi花(課文一字一語對照錄音&導讀)

報導(2010(99)/04/11)(2025/3/2)

662◆美濃上溪埔寮廖屋庭院日迎祥瑞夜趜giugˋ邪介雞公髻gi花

◆台灣客家電子報(本文)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/466898

◆屏東時報電子報(本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=301296

◆幼幼客家教材網站 → https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

◇邁向成功道路(黃義桂詞曲)(曾桂英唱 03：59分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1C89YScOhYWlWo2JeLkh67VAEhDKhNQJ2/view?usp=sharing

◇輸贏不在一時(鄧百成唱 03：43分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1261unpv2JBqQSLmAtnIToe0YHVzgE12L/view?usp=sharing

◇幸福等著你(張小英唱 02：53分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1tuS1RUD6qI7eW3XEP-jEUi9DmDAI_GGW/view?usp=sharing

※客(四縣)語音字分:(1)本音(單用韻母音)ˋ(2)語音(聲母+韻母音),(3)破音(一字多音意不同),(4)古音(一音多字意相同), (5)聯音(聯音韻母依接前字韻母音轉變為聲母介組合音),(6)俗音(依當地風俗自定語音)(7)複合音(例:分佢→畀biˋ,厥giaˊ=他的,今下ga=現在—等等)。

※本文附錄影配樂助興→https://drive.google.com/file/d/1KElfk2tISZnF1AkUws_-PY59BpVFiHuU/view?usp=sharing

◆662(課文一字一語對照錄音)(14：45分)→https://drive.google.com/file/d/1zY3kKoRn5U7ot17bHT7iXIrI6aVAUQMa/view?usp=sharing

Tags: 屏東時報

延伸閱讀

你可能錯過...