讓每個瞬間都不錯過

客家重視的e二月掛紙兼談[后土.土地龍神.土地伯公.義塚]　(課文一字一語對照錄音&導讀)

5 天 ago 上新聞

【記者廖金明／專欄報導】

(課文一字一語對照錄音)(26：33分)→https://drive.google.com/file/d/100a1q7qYmaPNnF-k-KCchQg86lqRbzyS/view?usp=sharing

介ne表現到這下,這個禮俗歷經千百年,還流傳沿用到今,相當值得讚揚光大。

以前識聽過上輩老人家講：昔xidˋ時住無定所又有孝的ve人,行到奈裡,就將祖上介nge金骨(金甕angˊ)揹到奈裡,並放在住介屋邊,等待有錢後,正做風水立碑安座,這種有孝的表現,實在得人神共會感心感動,怪唔得客家常講：百善孝為先,碓實有佢giˇ介道理存在,一些xidˋ都唔會爭zenˊ差。

日前堵duˋ好掛紙介時期,在美濃中壇(又稱劉半庄)介劉屋大伙房,由長輩決定日期以後,大家去敬拜祖上家塚tungˋ,因為劉屋來台有兩三佰年了neˇ,算起來也有十過代人,致使來祭拜的ie,也有百過儕saˇ人,相當鬧熱。在這個祭拜過程中,由長輩主持,後輩一切跈tenˇ拜。在這個祭拜中間,不但做得自家家族來聯絡感情,互相認識,同時長者又在墓mung地當場講解族上的nge歷史來由,在場下輩仔ieˋ聽了ngeˇ以後,感覺相當有高度的ve意i義ngi！

後來看到家塚tungˋ邊,有一個他人家介ve風水,風水頭前續sa用歷史介來源；

傳說由來：根據giˋ傳說中所講：在秦始皇介nge時代.徵ziinˊ召百姓萬民來建築萬里長城,當時孟men姜giongˊ女介老公韓紀郎畀biˋ徵召.因為受到過度的ve勞動,不幸hen死在萬里長城腳下,孟姜女尋老公尋唔到,因此心中萬分悲傷,一噭gieu之下,來噭gieu崩benˊ萬里長城,並顯出當多的ve白骨,無法辨認到底奈nai個ie係伊介ie老公骨骸haiˊ,萬分無奈nai,又再開聲大噭,這一噭之下,感動tung到當地介土地伯公。

土地伯公也佇du唔著diauˇ孟姜女悲哀的ie噭聲,就化身為一個老阿伯仔geˋ並同孟姜女講：若係愛尋qimˇ認ngin得neˋ到老公, 就愛用惹ngiaˊ血滴在白骨.若naˊ係白骨會黏染ngiam得meˋ到血, 該ge就係惹ngiaˊ老公介骨骸haiˊ,孟姜女就馬上滴血尋認.終就得到其(厥)iaˊ老公介骨骸.該ge白骨因為潤血同目汁.漸漸地meˊ生筋生肉,當像會還魂hunˇ翻fanˊ生。

該ge時節老阿伯仔又驚怕該ge白骨會變成妖魔鬼怪, 所以老阿伯仔大聲一喝hodˋ孟姜女：做得將骨骸裝入袋仔ieˋ來揹bi來把baˇ,孟姜女就依照老阿伯仔介話,話一講忒(完)hedˋ,骨骸忽fudˋ然間恢fiˊ復原狀.孟姜女一時大譴kienˋ,強愛老阿伯仔來守護墓mung地,這位老阿伯仔就甘願做后土來保守墓地(風水)介守護神！

※昔xidˋ時掌牛哥仔veˋ 打粄banˋ打油詩：碑石黃臘臘粄仔neˋ分擸lab 若係無來擸牛屎上碑石sag

———

◆本文客語文(四縣腔)注解：

1.畀biˋ：被他,給他。分bunˋ：給你。堵duˋ好：剛好。2. 尋qimˇ唔到：找不到。續sa用：該用而不用。3.噭gieu：哭。叫gieu：用動物介聲。4.崩benˊ：土質類由上斜向下倒。奈nai個：那一個。5. 佇du唔著diauˇ：忍耐不住, 擋不住。劉半庄：全庄一半姓劉。6.開聲大噭：放聲大哭。化身：變成。7.該ge：那個。惹ngiaˊ：若naˊ：你的。8. 目汁ziibˋ：眼淚。終就：最後就—-。9. 翻fanˊ生：復活。一喝hodˋ：大叫聲。10. 揹bi：用背部。把baˇ：肩部掛著。11.講忒hedˋ：講完。風水(陰)地理(陽)。12.堋penˇ頭：田埂。土地伯公：土地公。13,其iaˊ(南部) ：厥giaˊ(北部) ：他的。譴kienˋ：生氣。14.擐kuan：提拿。一些xidˋ：一點點。爭zenˊ差：差別。15.佢giˇ介：他的。百過儕saˇ：一百多人。跈tenˇ拜：跟著拜。16.打粄:索取敬品粄類。17.黃臘lab臘：金黃色上等墓mung碑。 18.擸lab：免費贈送。19.義塚tungˋ：收容安放無主古老上人,塚zungˋ埔(又稱牛埔坪)：墳墓。19.慈ciiˇ悲biˊ：(慈ciiˇ：己達達人,悲biˊ：己所不欲勿施予人)。20.焗giugˋ酒：釀酒。21.祭ji敬gin拜bai：。22.古老上人：義塚tungˋ中孤魂無主介敬稱。23有應公：野外孤立孤魂無主墳墓。

※(課文一字一語對照錄音)(26：33分)→https://drive.google.com/file/d/100a1q7qYmaPNnF-k-KCchQg86lqRbzyS/view?usp=sharing

———-