[回顧複習報導95彙整]◆客家商業用語會話(一)：666 第 一 課 市場買菜(課文一字一語對照錄音&導讀)
【記者廖金明／專欄報導】
◆客家商業用語會話(一)本課文錄音( 22：39分)：https://drive.google.
——–
客家商業用語會話(一) :
666◆第 一 課 市場買菜
◆客家商業用語會話(一)本課文錄音( 22：39分)：https://drive.google.
◆本文中人物：阿aˊ鳳fung嫂soˋ,阿甲gabˋ嫂,
阿鳳嫂：阿甲gabˋ嫂！恁anˋ早！
阿甲嫂：𠊎ngaiˇ愛來去市場買些xidˋ把baˋ地veˊ青
阿鳳嫂：恁堵duˋ好hoˋ！𠊎又係me愛去市場congˇ買菜
阿甲嫂：𠊎愛去青年市sii場,
阿鳳嫂： 好啊vaˇ！嘎ga來坐𠊎介車仔,𠊎載zoi 汝ngˇ共下來去！坐好噢voˊ！
阿甲嫂：噢oˋ！𠊎蓋goi久無moˇ分bunˊ人載了ieˇ！
阿鳳嫂：唔mˇ怕啊vaˇ！驚giangˊ麼magˋ介呢no？
阿甲嫂：到了veˇ喲io！車仔veˋ放好勢se,
阿鳳嫂：係he唉aiˊ！𠊎ngaiˇ放好勢了ieˇ！
菜販仔：來來來！頭家娘ngiongˇ！汝愛買麼介菜？
阿鳳嫂：該ge高麗菜樣ngiongˋ地ngeˊ賣？
菜販仔：今晡日大拼bia俗！淨算粒liab！
阿甲嫂：顛dienˊ倒do貴,𠊎記得昨coˊ晡日三粒才nan
阿鳳嫂：阿甲嫂！汝昨晡日有去買菜嗄haˋ？
阿甲嫂：無影iangˋ啦！𠊎詐za事sii騙伊iˇ,
阿鳳嫂：頭teuˇ家！𠊎看汝蓋goi會做生senˊ理,
阿甲嫂：唉aiˊ！汝買恁anˋ多,
阿鳳嫂：話唔係me恁地neˊ講的nge！𠊎買歸來去教𠊎介妹仔
阿甲嫂： 係he喲ioˋ！阿鳳嫂介喲ioˋ！
阿鳳嫂：就tu係he恁地講係me？嘎ga無𠊎奈nai會買恁a
阿甲嫂：阿鳳嫂soˋ！汝看！該ge 兜deuˊ芹kiunˇ菜樣ngiongˋ會恁嫩nun 筍sunˋ啊naˇ！
阿鳳嫂：係he 喲ioˊ！𠊎該ge 隻老猴仔veˋ啊iaˇ嚎hoˋ！蓋好hau 這味mi,嘎ga！就買一把baˋ來好了veˊ！
菜販仔：該ge一把baˋ20個銀了neˊ！
阿甲嫂：好！兩人各gogˋ買一把baiˋ！唉aiˊ！
阿甲嫂：買啊ia 買地ieˊ！好了veˇ喲io！
阿鳳嫂：嘎ga好！來歸guiˊ！
——–
◆本文客語(四縣)注解:
1.恁anˋ早：早安,恁anˋ→很。2.著zogˋ啊ga：
========
▲客家四縣腔聯音。聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&
◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)：
◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供客家參考運用。
==
◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供客家參考運用。
==
====(如下圖表四現行教育部&客委會 聯音沒有第二聲調?)。
11▲韻母規則：以上敬請(教育部&
◆本音(只用韻母音) 語音(聲母+韻母音)
(如上圖表四現行教育部&客委會 聯音沒有第二聲調?)。
